Letras Canarias 2014 Agustin Millares Sall

Not Worth It

You say it is not worth
putting the blue I sleep under the sheets,
pass by, knowing nothing,
turning a blind eye to what happens,
keep the thirst of stars locked.

You say it’s not worth
losing the love speech,
that reason street,
that joy breaks his words,
that passion confess: there’s no blood.

I tell you not worth
the gray always get away with it,
the black rescind an
and say “cross and Stripes” to Glee air.
‘ll be back to the load and I say here will not be
hiding his head under the wing,
say “did not know”, “I’m outside”,
“living in my tower, and only I know nothing.”
you say, and I repeat it is not worth.

No Vale

Te digo que no vale
meter el sueño azul bajo las sábanas,
pasar de largo, no saber nada,
hacer la vista gorda a lo que pasa,
guardar la sed de estrellas bajo llave.

Te digo que no vale
que el amor pierda el habla,
que la razón se calle,
que la alegría rompa sus palabras,
que la pasión confiese: aquí no hay sangre.

Te digo que no vale
que el gris siempre se salga con la suya,
que el negro se desmande
y diga “cruz y raya” al júbilo del aire.
Vuelvo a la carga y te digo: aquí no cabe
esconder la cabeza bajo el ala,
decir “no sabía”, “estoy al margen”,
”vivo en mi torre, sólo y no sé nada”.
Te digo y te repito que no vale.

Salute

I salute you and greet friend chant
as if I had always known.
can not be wrong after you’ve heard.
Thou art of the sun I’ve waited so long.

Hail friend hug you excited
through the fog through which the day.
With a wealth of poetry and light
the darkest corner had been lit.

The path you teach me I is not unknown.
‘ve gone for it without knowing calm.
before your words reach my soul
and your ideas had burnt my life.

It is true that these years have not lived
, but only the time spent beyond us
that there are higher star without even suspecting
that the great century forging many have passed.

You gave your freedom is like giving everything
for the joy in ringing the bell.
A piece of your life brindas every morning
for the whole world to get out of the mud.

I assure friend who had never been
so close to life at this time.
doubt where your breath comes not possible.
You go by the plain of a clear sky.

Poet I declare that your accent is deep
in the veins that carry the rivers of a planet.
poet I declare that you are a poet
and sing announce that tomorrow the world.

II

I declare that writing poetry poet
is the true state of man
is singing the truth is to call by name
the demon holding the evil day and night.

The poet is the cry that the earth releases
the first mountain currency aurora
bell song playing when
the first heart that hurts the war.

Posted in art without ever untie
his unity with the peoples of the whole vision
the poet is the man who is first to point
to gain impetus to the sea combat.

The poet is the town that refuses to die
in sudden night where everything is forgotten.
Where there is no freedom there is no poet alive.
No bird fly where the air does not exist.

I declare that the poet is a rage
when something goes against the sun to guide us.
poet languishes if the earth cools
when there is no heart, no justice.

Poet I declare that the hard way
of the poet is always found a brother.
poet I declare that the poet is human
but sometimes we do foresee the divine.

Saludo

Yo te saludo amigo te saludo y te canto
igual que si te hubiera de siempre conocido.
No puedo equivocarme después de haberte oído.
Tú eres parte del sol que yo he esperado tanto.

Yo te saludo amigo te abrazo emocionado
a través de la niebla por donde pasa el día.
Con tu enorme caudal de luz y poesía
el rincón más oscuro se hubiera iluminado.

La senda que me enseñas no me es desconocida.
He marchado por ella sin conocer la calma.
Antes que tus palabras me llegaran al alma
ya habían tus ideas incendiado mi vida.

Es verdad que estos años no los hemos vivido
sino sólo pasado que el tiempo nos supera
que hay estrellas más altas sin sospechar siquiera
que forjando el gran siglo muchos han transcurrido.

Diste tu libertad que es como darlo todo
para que la alegría repique en la campana.
Un trozo de tu vida brindas cada mañana
para que el mundo entero pueda salir del lodo.

Yo te aseguro amigo que nunca había estado
tan cerca de la vida como en este momento.
No es posible la duda donde llega tu aliento.
Tú vas por la llanura de un cielo despejado.

Yo poeta declaro que tu acento es profundo
que llevas en las venas los ríos de un planeta.
Yo poeta declaro que tú eres poeta
porque anuncias y cantas el mañana del mundo.

II

Yo poeta declaro que escribir poesía
es decir el estado verdadero del hombre
es cantar la verdad es llamar por su nombre
al demonio que ejerce la maldad noche y día.

El poeta es el grito que libera la tierra
la primera montaña que divisa la aurora
la campana que toca la canción de la hora
el primer corazón que lastima la guerra.

Colocado en vanguardia sin que nunca desate
su unidad con los pueblos su visión del conjunto
el poeta es el hombre que primero está a punto
para hacerse con bríos a la mar del combate.

El poeta es el pueblo que a morir se resiste
en la súbita noche donde todo se olvida.
Donde no hay libertad no hay poeta con vida.
Ningún pájaro vuela donde el aire no existe.

Yo poeta declaro que la cólera es una
cuando hay algo que atenta contra el sol que nos guía.
Languidece el poeta si la tierra se enfría
cuando no hay corazón ni justicia ninguna.

Yo poeta declaro que en el duro camino
del tiempo el poeta se halla siempre un hermano.
Yo poeta declaro que el poeta es humano
aunque a veces nos haga presentir lo divino.

Olga Orozco- No Doors

With burning sands styling a number of fire over time,
law with a wild animal lurking danger from its burrow,
with vertigo looking up,
your love is kindled but a lamp in the middle of the night,
with small fragments of a world consecrated to idolatry,
with the sweetness of sleep with all your skin covering the cost of fear
in the shadow of leisure tenderly opened a range of celestial meadows,
did everyday loneliness I have.
My loneliness is made of you.
Take your name on your side of stone
in tense silence where they can play all the melodies of hell;
walk beside me with your empty step,
and has, like you, that look that I’m going to look farther each time,
yesterday to a glare that dissolves in tears, in ever.
The doors to my left as one leaves the heir to a
                   [Realm of anyone who goes out and never comes back.
And it grew by itself
feeding on these herbs that grow on the edges of memories
and on stormy nights produce mysterious mirages
scenes with the best bonfires fed fevers.
Well I’ve seen people with blurred malls who sacrifice love
-Invincible characters marble, blind-absorbed as the distance,
or deploy in the middle of a room that rain falling seaside
away in another part ¨,
where you will be filling the bowl with water a few years of neglect.
Sometimes blowing on me with a south wind
a stormy song that suddenly breaks into a broken throat groan of bliss,
or try to delete a piece of ragged hope
goodbye that you wrote with the blood of my dreams in all crystals
to smite everything I watch.
My loneliness is all I have of you.
Howl with your voice in every corner.
When named with your name
grows like a sore in the darkness.
And a sunset up in front of me
that cup of sky was the color of wet poplar and in which
                            [We have drunk the wine of eternity each day,
broke and not knowing, to open the veins,
for you were born as a god of his splendid duel.
And he could not die
and his look was that of a madwoman.
He opened a wall
and walked into this room with a room that has no outputs
and where you’re sitting, staring at you in another life like my solitude.

Alfonsina Storni – Running Water

alfosina storni

the santa is coming

nsa tinsel and filament devices
elves a watching facebook and twitter
the santa is coming
who has been naughty or nice
on sled pulled by drones
war on terror so far unfinished
bringing gifts to a hurting poor
low pay, taxation and what of medicare
food bank turkey in a suspicious world
ho ho ho
debt advice and feeling jolly
check the tree for gps and listening devices
holly wreath marks the door
apocalpyse around the corner
automatic rifle and several handguns
a thousand tins of beans
wal mart generation
in a generation x world
fattened wealthy bulls work the market
bonuses pour from the sky
the santa is coming
ho ho ho
with foreclosure signs
and spooks past and present
the santa is coming
you must feel joyful and triumphant
hand on heart god bless everyone
one and all
primaries and elections
next on elves agenda
so use your time
and think
what do you want
ho ho ho

international christmas

 

feliz navidad

merry christmas

Miguel de Unamuno – My Vulture / Mi Buitre

This ravenous vulture grim scowl
that devours me the fiery bowels
and my only constant companion
till my pain with his hooked beak.
The day we touch the last sip
I rush my black blood, I want
it leave me with him alone and landmark
a moment, no one as hindrance.
Well I want to win, doing my agony
as he my last stripping swallows
surprise in his eyes somber
look to see the fate that threatens
without this dam as satisfying
the terrible hunger that never goes out .

and in Spanish

Este buitre voraz de ceño torvo
que me devora las entrañas fiero
y es mi único constante compañero
labra mis penas con su pico corvo.
El día en que le toque el postrer sorbo
apurar de mi negra sangre, quiero
que me dejéis con él solo y señero
un momento, sin nadie como estorbo.
Pues quiero, triunfo haciendo mi agonía
mientras él mi último despojo traga,
sorprender en sus ojos la sombría
mirada al ver la suerte que le amaga
sin esta presa en que satisfacía
el hambre atroz que nunca se le apaga.

maelstrom

ardors grip
blinding as searing light
tears open caring heart
anger as old as creation,
tears at family daisy chain
crushing stems
leaving it broken
unhooked green stems
wilting broken asunder
where was the stars
and the open eyes
heart chimed
a mother resolute
that a son will be
not dead to her
but salvage
to be gathered
and supported
mending can be heard
in the blur of tears,
fragile dreams
will be recovered slowly
with different endings
when the darkness
vanishes

dead pilot of the apartment building

x had been an activist
man with tentative government connections
who smoked turkish cigarettes,
constant watching in his decay
bare earth surface
at his seat he had died
virus swift had come
someone in apartment 76 had coughed
still powered by central core engines
apartment building zero utopia
named as a joke
lifted it’s ungainly shape higher
loosening from the failing gravity
two hundred passengers decaying
yet within computated rooms
their souls engage
sparks electro magnetic vibration
they would immerse and combine
be the ship was guided away
zero utopia would be one
with the stars
it’s occupants entering a new existence
that darwin and the bible
could never of imagined

poetry , poem

dversepoets.com

 

Adela Zamudio – Man Born

MAN BORN

Much work she spends

By correcting the awkwardness

Of her husband, and at home,

(Allow me to gawk).

As inept as fatuous,

Follow him being the head,

Because it man!

If some verses written,

In any such verses are,

That she only subscribes.

(Allow me to gawk).

If that one’s not a poet,

Why such an assumption

Because it man!

A superior woman

Do not vote in elections,

And vote the rascal worse.

(Allow me to gawk).

As long as you learn to sign

You can vote an idiot,

Because it man!

The folds and drink or play.

In a reversal of fortune:

She suffers, fight and pray.

(Allow me to gawk).

That she will call the “weak”

And he be called the “be strong”.

Because it man!

She must forgive

Having being unfaithful to her husband;

But he can avenge.

(Allow me to gawk).

In a similar case

You can even kill him,

Because it man!

Oh, mortal privileged

That perfect and complete

You enjoy certain popularity!

In any case, for this,

You enough

Born man.

 English translation of the Bolivian poet Adela Zamudio 1854- 1928 she was a complete artist , poet, writer breaking convention often , and looking deeper into the soul of mankind she also used the pseudonym Soledad, Bolivian Womens Day is on October 11th the date of her birth

the defining spark

those roots grab you back

coffin laden on barley

lifted on the wind,

your voice  i heard once

as cars exploded on the streets

and police batons fell,

i grew listening to you

embracing my heritage

not strangers to a landscape,

scattered  with grass seed

upon heavy peat bogs,

alone with your pages

paper yellowing in the sun

i got to know what

rhythm made the music inside

and caught magical light,

you where a viking

a warrior of words

forged by the great anvil,

i still read you

as many do

your place is deeper

than sinew and bone

you are a molecule

of a fresh soul

coming to a brighter

day

poet, ireland, seamus heany, nobel prize

Seamus Heaney
1939-2013